Как редактировать файл SRT

Некорректные субтитры раздражают и встречаются слишком часто. Вы не сможете расслабиться и наслаждаться фильмом или шоу, если текст неправильный или субтитры не вовремя.

Если вы столкнулись с неудовлетворительными субтитрами, ваш новый шаг, вероятно, состоит в том, чтобы либо загрузить новый файл субтитров, либо попытаться заставить его работать через ваш видеоплеер (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player и т. д.).

Если субтитры необходимо ускорить или замедлить, вы можете просто использовать видеоплеер. Но что, если сам текст нуждается в изменении? Или время субтитров слишком нестабильно, чтобы его можно было исправить с помощью видеоплеера?

Эта статья покажет вам, как можно легко редактировать и исправлять субтитры, открывая их файлы SRT. Во-первых, давайте пройдемся по основам.

SRT (SubRip Text) — это тип файла, используемый для субтитров.

Субтитры в основном записываются как обычные текстовые файлы. Если вы сохраните их с расширением SRT вместо TXT, вы сделаете их доступными для чтения программами видеоплееров.

1. Начните с создания нового файла с помощью выбранного вами текстового редактора. Вы можете оставить файл пустым или написать в нем что-нибудь.
2. Теперь сохраните файл с расширением .srt, файл называется yoursubtitle.srt в этом примере.
3. Сохранив написанный вами текст в виде файла SRT, вы, вероятно, заметите, что его значок изменился на значок вашего видеоплеера по умолчанию (это происходит не всегда, поскольку это зависит от используемого вами видеоплеера).

Как вы можете редактировать файл SRT?

Если в субтитрах есть ошибки (например, опечатки, задержки или ошибки перевода), которые вы хотели бы исправить, вы можете попробовать различные инструменты. Все, что вам нужно сделать, это открыть файл SRT, внести изменения и сохранить его.

Вот несколько инструментов, которые позволяют вам это сделать.

Блокнот

Использование «Блокнота», вероятно, является самым простым способом исправить субтитры, отредактировав файл SRT. Вам не нужно загружать и устанавливать Блокнот, поскольку он предустановлен на каждом компьютере. На Mac вместо этого вы можете использовать TextEdit.

Итак, первый шаг — открыть файл SRT, который вы хотите отредактировать. Когда вы попытаетесь дважды щелкнуть файл SRT, вы заметите, что ваша система не знает, как его открыть из-за расширения файла SRT. Поскольку ни одна из программ по умолчанию не распознает этот тип файла, вам необходимо выбрать программу вручную.

1. Щелкните правой кнопкой мыши файл SRT и выберите Открыть с помощью вариант. Вы должны увидеть «Блокнот» в списке программ, но если это не так, нажмите «Блокнот». Выберите программу по умолчанию и найдите Блокнот.
2. Теперь, когда вы открыли файл, который хотите изменить, у вас есть доступ к его содержимому. Оттуда вы сможете увидеть, что файл SRT состоит из меток времени и самого текста. Все, что вам нужно сделать сейчас, это внести необходимые изменения и сохранить файл.

Помните, что вы не можете изменить расширение файла. Он должен оставаться SRT, чтобы его распознавал ваш видеоплеер.

Если у вас установлен Notepad++ (который обычно используется для программирования), вы также можете использовать его. Notepad++ будет отображаться в первом меню, когда вы щелкнете правой кнопкой мыши по файлу SRT.

Студия видеоконвертеров

Video Converter Studio позволяет творить чудеса с вашими фильмами. Вы можете конвертировать фильм в другие форматы без потери качества изображения. Он также позволяет воспроизводить фильм и настраивать впечатления от просмотра.

Когда дело доходит до редактирования субтитров, эта программа предлагает массу интересных функций. Например, вы можете изменить цвет, шрифт, стиль, расположение и эффекты субтитров. Вы также можете использовать эту программу для редактирования файла SRT.

1. Для этого запустите Video Converter Studio и добавьте видеофайл.
2. После этого нажмите Редактировать и выберите Субтитры.
3. Далее нажмите на Добавить субтитры и найдите файл SRT, который вы хотите включить.
4. После выбора файла SRT нажмите кнопку Т кнопка. Откроется окно, в котором вы сможете изменить характеристики субтитров.

Вы можете скачать это программное обеспечение здесь.

Мастерская субтитров

Subtitle Workshop — это программа, которая поддерживает открытие, редактирование и преобразование файлов различных типов. Он имеет огромную библиотеку API субтитров, которая в настоящее время имеет более 60 форматов субтитров.

Интерфейс довольно удобен, поэтому разобраться в этом программном обеспечении не составит труда.

1. Чтобы открыть, а затем отредактировать файл SRT, откройте программу и выберите Файл.
2. Затем нажмите Загрузить субтитры и выберите файл SRT, который вы хотите изменить.
3. Теперь перейдите к Фильмнажмите Открыть и выберите подходящее видео. После этого вы будете готовы редактировать и сохранять субтитры.
4. Выбирать Редактировать а затем выберите категорию, которую вы хотите изменить (Субтитры, Перевод, Текстыили Тайминги).

Subtitle Workshop не только прост и эффективен, его еще и можно бесплатно загрузить. Вы можете скачать Мастер-класс субтитров здесь.

Наслаждайтесь любимыми фильмами

Теперь вы знаете, что делать, если обнаружите поврежденные субтитры к фильму. А если вы хотите попробовать себя в качестве создателя субтитров, ранее упомянутые инструменты могут вам очень помочь. Есть много других инструментов, которые вы можете использовать для той же цели, но те, что в нашем списке, определенно являются надежным выбором.

Есть ли у вас инструмент, который вы считаете полезным для редактирования файлов SRT? Прокомментируйте ниже и дайте нам знать.