Как добавить субтитры в VLC Media Player

Когда дело доходит до просмотра видео или прослушивания музыки на вашем компьютере или через Интернет, нет лучшего варианта, чем VLC, видеоплатформа с открытым исходным кодом, которая позволяет легко воспроизводить файлы любого типа, которые вы могли сохранить на своем устройстве.

VLC работает практически на всех мыслимых платформах: от Windows и Mac, от Android до iOS и даже поддерживает дистрибутивы Linux, такие как Ubuntu. Еще лучше, чем совместимость с ОС, — это обширная библиотека поддержки кодеков и типов файлов VLC. В качестве мультимедийного проигрывателя и платформы VLC способен читать практически любые видео- или аудиофайлы и даже воспроизводить контент с DVD-дисков, компакт-дисков и платформ потокового онлайн-вещания с совместимым URL-адресом.

Субтитры полезны для многих вещей, включая понимание фильмов на иностранном языке, добавление ясности приглушенной речи или добавление драматического или комедийного эффекта. Добавить их в медиаплеер VLC очень просто. Следуйте инструкциям в этой статье, чтобы узнать, как это сделать.

Добавить субтитры в VLC Media Player

Возможно, вы не знаете, но на самом деле добавить субтитры к любому видео в VLC очень легко, просто загрузив файл в Интернете. Поэтому, если у вас есть файл, содержащий фильм или серию телепередач, вы, скорее всего, сможете найти их в Интернете. Давайте посмотрим, как это сделать.

Загрузите субтитры и используйте их в VLC Media Player

Если вы смотрите фильмы или телепередачи на иностранных языках, субтитры будут доступны не во всех версиях. К счастью, сторонние веб-сайты предлагают загружаемые файлы субтитров, которые вы можете добавить в VLC. Два, о которых я знаю, это Подсцена и Opensubtitle. Есть и другие.

1. Посетите выбранный вами веб-сайт субтитров и загрузите нужный вам фильм или телесериал.
2. Переместите или сохраните его в том же файле, что и видео.
3. Теперь вы можете открыть VLC или щелкнуть правой кнопкой мыши видеофайл и выбрать «Открыть с…'.

VLC должен выбрать файл субтитров и автоматически добавить его к воспроизведению. Если изначально он не понимает имя файла или что-то работает не так, как должно, вы можете добавить файл вручную.

1. Если это еще не так, откройте видеофайл в VLC.
2. Теперь выберите Субтитры > Дополнительная дорожка а затем соответствующий файл в списке.

4. VLC теперь должен отображать субтитры вместе с видео. Если он не видит файл субтитров, выберите Добавить файл субтитров из Субтитры меню и вручную выберите загруженный файл. VLC должен подобрать его и воспроизвести.

Если ваши субтитры воспроизводятся неправильно, впереди или позади фактического видео, вы можете настроить задержку воспроизведения субтитров, используя клавиши G и H на клавиатуре для переключения между задержками 50 мс.

Добавьте субтитры к своим фильмам

Теперь, когда почти у каждого есть HD-видеокамера (в виде смартфона), снимать домашнее видео стало проще, чем когда-либо. Еще лучше, если вы создаете свои собственные фильмы и хотите добавлять субтитры, вы можете это сделать. Вы можете использовать текстовый редактор или специальное приложение для создания субтитров.

Вы можете использовать любой текстовый редактор, который вам нравится, если вы сохраните его в виде файла .srt, стандарта для дорожек субтитров. Notepad++ — мой любимый текстовый редактор, поскольку он автоматически сохраняет в памяти все, что вы вводите, что удобно для создания файлов большего размера.

При создании дорожки субтитров используйте следующий формат:

Это универсальный формат SRT, который должен понимать большинство медиаплееров, он определенно работает в VLC. Само по себе число является порядком воспроизведения заголовков. Временная метка указывается в минутах, секундах и миллисекундах. Это контролирует, когда и как долго отображаются субтитры. Первый раз — когда он появляется, второй — когда он исчезает с экрана. Третья строка — это текст, который вы хотите отобразить.

Чтобы создать собственную дорожку субтитров:

1. Откройте Notepad++ или ваш любимый текстовый редактор.
2. Вставьте приведенный выше формат в новый файл и сохраните его как .srt.
3. Воспроизведите видео и добавьте субтитры, соответствующие временной отметке в плеере.
4. Добавьте новую строку, новую временную метку и новый субтитр для каждого отдельного заголовка, который вы хотите отображать на экране.
5. Промойте и повторяйте, пока не дойдете до конца того места, где вы хотите, чтобы субтитры появлялись.

Вы также можете использовать HTML в файле .srt, если хотите добавить эффекты к субтитрам. Если вы знаете свой HTML, вы можете получить массу удовольствия! В противном случае субтитры будут отображаться на экране в виде обычного белого текста.

Создание собственных субтитров вручную — трудоемкий процесс, но он необходим, если вы снимаете собственные фильмы и хотите добавлять к ним субтитры. Даже если вы используете приложение с субтитрами, вам все равно придется вводить подписи вручную, но вы просматриваете и пишете в одном и том же окне. Есть несколько приличных бесплатных программ субтитров, и Google — ваш друг.

VLC и субтитры

Добавление субтитров в медиаплеер VLC – простой процесс, занимающий считанные секунды, не считая времени загрузки. Если ваш файл не загружается правильно или автоматически, начните с проверки того, что он находится в той же папке, что и фильм или эпизод, и имеет то же имя, не считая типа файла.

Поделитесь своими мыслями и опытом использования субтитров с медиаплеером VLC в комментариях ниже.